Advocacia i correcció idiomàtica

Resum

Buscar culpables és una pèrdua de temps, el que és important i útil és posar remei a la situació, i la situació és que molts llicenciats en Dret no dominen bé la llengua amb què treballaran: desconeixen algunes normes ortogràfiques i ortotipogràfiques, cometen errors sintàctics i tenen un lèxic una mica pobre.

Per això, alguns bufets i associacions d’advocats s’han preocupat d’elaborar llibres d’estil que ajudin els professionals a aconseguir un espanyol excel·lent als seus documents.

També una universitat —la Pompeu Fabra, de Barcelona— ha donat el primer pas per a la introducció a Espanya d’una nova matèria en els estudis de Dret: la Redacció Jurídica i Documental, perquè els estudiants corregeixin el que van aprendre malament o no van aprendre mai en les etapes anteriors a la seva arribada als estudis superiors.