La traducció dels òrgans jurisdiccionals francesos com a institucions culturals

Resum

El present article aborda la traducció dels òrgans jurisdiccionals francesos a l'espanyol, prenent com a referent cultural meta l'ordenament jurídic espanyol. Començarem per assenyalar les situacions en les quals es pot emmarcar la traducció jurídica, justificarem la consideració dels òrgans jurisdiccionals com a institucions culturals, indicarem les tècniques que amb més freqüència se solen fer servir en la traducció d'aquest tipus de termes culturals i raonarem la pertinència de realitzar un estudi jurídic comparat com a fase del procés traductor. Seguidament, realitzarem una breu anàlisi descriptiva dels òrgans jurisdiccionals a França i Espanya que en permeti la comparació, per tal de traduir-los. Finalment, oferirem solucions de traducció per als òrgans jurisdiccionals francesos a l'espanyol.