Sobre el llenguatge legal de la "ketubah" (contracte matrimonial jueu)

Enric Cortès Minguella

Resum


En aquest article documentem les principals expressions jurídiques de dret matrimonial que apareixen al llarg de la història expressades en el document principal anomenat ketubah (escrit) que el marit lliura a l’esposa per comprar-la en matrimoni. Les documentem en la seva llengua original, arameu i hebreu, n’aportem una traducció a la llengua catalana i descrivim la seva posició dins la ketubah i el seu significat. Per això farem prèviament un breu recorregut per les pàgines del Primer Testament. Assenyalarem especialment els primers segles després de Crist, perquè és quan el rabinisme fixa amb detall les qüestions jurídiques més definitives que serviran fins a l’edat mitjana i encara als nostres dies, almenys en el judaisme ortodox. Volem mostrar l’evolució que els diversos elements jurídics han tingut al llarg dels temps. No tindrem en compte els elements jurídics que en l’antigor han usat i usen tant els caraïtes (s. VIII-XX) com els sabateus (s. XVII-XIX) i les diverses formes de judaisme modern, com ara el reformat, el conservador o el reconstruccionista, cosa que no impedirà que aquí i allí hi puguem fer alguna referència. Ens hem servit sobretot de l’obra cabdal en aquesta matèria, The Jewish Marriage Contract. A Study in the Status of Woman in Jewish Law (Jewish Theological Seminary of America, 1927), de Louis M. Epstein, tenint en compte, és clar, el que posteriorment s’ha escrit sobre el tema, degut a les troballes a Naḥal Ḥeber i a Qumran, juntament amb els estudis, sobretot, de Menahem Elon, Shmuel Safrai i la mateixa Encyclopaedia Judaica (Skolnik i Berenbaum, 2007). 

Paraules clau


judaisme; ketubah; contracte matrimonial; esponsàlies; dot; propietats; dret; usdefruit; terminologia jurídica; llenguatge jurídic arameu; llenguatge jurídic hebreu

Text complet:

PDF EPUB

Cites


Abrahams, Israel. (1919). Jewish Life in the Middle Ages. The Macmillan Company.

Assis, Yom Tov. (2002). “El comportament sexual en la societat hispanojueva de l’edat mitjana”. Tamid, 3, 7-47.

Cortès, Enric. (2022). “Nous fragments hebreus i arameus de l’Arxiu Capitular de la Catedral de Girona. Lot V”. Estudios Franciscanos, 123(472), 111-242.

Del Olmo Lete, Gregorio, Arnaud, Daniel, Bron, François, i Teixidor, Javier. (1995). Mitología y religión del Oriente Antiguo II/2. Semitas Occidentales. (Emar, Ugarit, Hebreos, Fenicios, Arameos, Árabes). Ausa.

De Vaux, Roland. (1992). Instituciones del Antiguo Testamento. Herder.

Dietrich Preuss, Horst. (1999). Teología del Antiguo Testamento (vol. II). El camino de Israel con Yahvé. Desclée de Brouwer.

Epstein, Louis M. (1927). The Jewish Marriage Contract. A Study in the Status of Woman in Jewish Law. Jewish Theological Seminary of America [reimpressió del 2015].

Freedman, David Noel (ed.). (1992). The Anchor Bible Dictionary. Doubleday. [vol. 2].

Friedman, Mordechai Akiva. (1981). Jewish Marriage in Palestine. A Cairo Geniza Study. Vol. II The ketubba texts. Tel Aviv University. Jewish Theological Seminary of America.

Grelot, Pierre. (1972). Documents Araméens d’Égypte. Introduction, traduction, présentation. Du Cerf.

Klein, Ernest. (1987). A comprehensive etymological dictionary of the Hebrew language. For readers of English. Carta Jerusalem. The University of Haifa.

Lacave, José Luís. (2002). Medieval Ketubot from Sefarad. Magnes Press . [Hispania Judaica, 11] (ed. H. Beinart et al.).

Isaac, Benjamin. (1992). The Babatha Archive: A Review Article [Review of The Documents from the Bar Kokhba Period in the Cave of Letters, Greek Papyri; Aramaic and Nabatean Signatures and Subscriptions, by N. Lewis, Y. Yadin, & J. C. Greenfield]. Israel Exploration Journal, 42(1/2), 62-75.

Llobet i Portella, Josep M. (2013). “Documents dels jueus de Cervera sobre casaments, dots, donacions i repudis (1351-1481)”. Tamid, 9, 51-84. https://doi.org/10.2436/20.1006.01.29

Philipson, David. (1931). The reform movement in judaism. The Macmillan Company [2a ed. revisada].

Rahlfs, Alfred, i Hanhart, Robert. (2006). Septuaginta. Deutsche Bibelgesellschaft.

Safrai, Shmuel. (1976). Home and Family. Dins Shmuel Safrai, M. Stern, David Flusser, i W.C. van Unnik, The Jewish People in the First Century. Volume 2 (p. 728-792). Van Gorcum.

Skolnik, Fred, i Berenbaum, Michael. (2007). Encyclopaedia Judaica. Macmillan Reference USA-Keter Publishing House. [2a. ed].

Vermes, Geza, Millar, Fergus, i Goodman, Martin. (1986). The History of the Jewish People in the age of Jesus Christ. T.&T. Clark Ltd. [Vol. III,1].




DOI: http://dx.doi.org/10.58992/rld.i80.2023.3990

Bookmark and Share


 

Reconeixement - NoComercial - SenseObraDerivada (by-nc-nd): No es permet un ús comercial de l'obra original ni la generació d'obres derivades.