Lexicó dels principals termes del llenguatge jurídic. Els camps semàntics «dret» i «tribunal de justícia»

Resum

En aquest article, presento el resultat de la meva investigació: un lexicó dels principals mots de la terminologia jurídica en llengua alemanya per al qual he tingut en compte tant les paraules compostes com els camps semàntics "dret" (I) i "tribunal de justícia" (II). En acabat, he fet un recull de la bibliografia escollida i un sumari de les fonts d’informació més rellevants (III). En el camp semàntic “dret” (I) examino l’etimologia dels termes dret i tribunal de justícia, així com les normes jurídiques, què entenem per dret objectiu i per dret subjectiu i què signifiquen norma imperativa i norma dispositiva. Tot seguit, analitzo els termes tribunal, justícia, constitució i els mots que se'n deriven (II). Finalment, poso a disposició del lector una llista amb les fonts d’informació més significatives per a la creació del lexicó (III). Aquest article no ha de servir tan sols a juristes, sinó també a lingüistes que treballin amb textos jurídics sobre dret públic, dret civil i dret penal.