Termes legals i Eiximenis "Regiment de la cosa pública"

Resum

L'obra més important de Francesc Eiximenis, teòleg, conseller en temes eclesiàstics i polítics, i un dels escriptors catalans més prolífics de l'Edat Mitjana, és el Llibre del Crestià, recull extens de sermons, faules i exemples de caràcter moralitzant. Dels quatre volums escrits {Primer, Segon, Terç i Dotzè del Crestià), el darrer inclou un tractat que, anomenat Regiment de la cosa pública, toca el tema de l'Estat, la importància de les lleis, dels bons governants i consellers, etc. Aquest tractat, amb una temàtica més especialitzada que les altres parts de l'obra, conté una àmplia terminologia legal, que és l'objecte d'estudi d'aquest article. Aquest camp semàntic comprèn tant els termes d'ús legal tècnic i específic com aquelles paraules més populars que es refereixen al dret. A l'article de Donna M. Rogers s'analitzen succintament quasi 60 termes legals (erudits i de caire més popular) que apareixen en el Regiment de la cosa pública. Amb aquest breu treball, que forma part d'un estudi més ampli sobre el llenguatge d'Eiximenis, l'autora intenta demostrar que l'afirmació que feia Eiximenis d'escriure per a la gent illetrada no és totalment certa, perquè el seu llenguatge (tot al contrari que el seu estil més senzill, més repetitiu, ple de sinònims i definicions) és molt més erudit i tècnic del que hom ha afirmat sempre.