Problemes de precisió del discurs jurídic (aproximació des de l'àmbit de l'assessoria lingüística)

Resum

En aquest article ens fixarem en el que segurament defineix amb major propietat l'escriptura jurídica: la precisió textual. En concret, abordem dues qüestions fins a cert punt antagòniques: la primera està dedicada als tres apartats que, des del nostre punt de vista, són crucials per dotar de precisió lingüística el text jurídic (ús dels signes de puntuació, correcció gramatical i maneig adequat del vocabulari); la segona desenvolupa un aspecte al qual hem denominat la falsa precisió del text jurídic, que comprèn determinats procediments fets servir pels juristes amb la intenció d'aconseguir la màxima precisió, però que ocasionen efectes contraris als desitjats (ambigüitat i complexitat).